新 (Xīn) = new
年 (Nián) = year
The title of this song, Hè Xīn Nián (贺新年), means congratulations for having a New Year. This is a typical song to play during the Spring Festival, or Chūn Jié (春节) in Mandarin Chinese, which is another term of refering to the Lunar New Year.
Following is the music and lyrics.
In simplified characters:
In traditional characters:
Simp. | : | 贺 | 新 | 年 | 祝 | 新 | 年 | ||||
Trad. | : | 賀 | 新 | 年 | 祝 | 新 | 年 | ||||
Hè | Xīn | Nián | Zhù | Xīn | Nián | ||||||
Congratulations for having the New Year; Wishing you well in the New Year | |||||||||||
Simp. | : | 新 | 年 | 哪 | 年 | 连 | 年 | ||||
Trad. | : | 新 | 年 | 哪 | 年 | 連 | 年 | ||||
Xīn | Nián | Na | Nián | Lián | Nián | ||||||
The New Year comes one after another | |||||||||||
Simp. | : | 爆 | 竹 | 声 | 声 | 催 | 人 | 想 | 幼 | 年 | |
Trad. | : | 爆 | 竹 | 聲 | 聲 | 催 | 人 | 想 | 幼 | 年 | |
Bào | Zhú | Shēng | Shēng | Cuī | Rén | Xiăng | Yòu | Nián | |||
The sound of the firecrackers reminds people of their childhood | |||||||||||
Simp. | : | 贺 | 新 | 年 | 祝 | 新 | 年 | ||||
Trad. | : | 賀 | 新 | 年 | 祝 | 新 | 年 | ||||
Hè | Xīn | Nián | Zhù | Xīn | Nián | ||||||
Congratulations for having the New Year; Wishing you well in the New Year | |||||||||||
Simp. | : | 新 | 年 | 哪 | 年 | 连 | 年 | ||||
Trad. | : | 新 | 年 | 哪 | 年 | 連 | 年 | ||||
Xīn | Nián | Na | Nián | Lián | Nián | ||||||
The New Year comes one after another | |||||||||||
Simp. | : | 岁 | 月 | 悠 | 悠 | 光 | 阴 | 如 | 箭 | ||
Trad. | : | 歲 | 月 | 悠 | 悠 | 光 | 陰 | 如 | 箭 | ||
Suì | Yuè | Yōu | Yōu | Guāng | Yīn | Rú | Jiàn | ||||
The long years are passing by as fast as a shooting arrow | |||||||||||
Simp. | : | 回 | 首 | 往 | 事 | 如 | 烟 | 痛 | 苦 | 辛 | 酸 |
Trad. | : | 回 | 首 | 往 | 事 | 如 | 煙 | 痛 | 苦 | 辛 | 酸 |
Huí | Shŏu | Wăng | Shì | Rú | Yiān | Tòng | Kŭ | Xīn | Suān | ||
Thinking of the past hardship; it was miserable and bitter | |||||||||||
Simp. | : | 希 | 望 | 从 | 今 | 万 | 事 | 如 | 愿 | ||
Trad. | : | 希 | 望 | 從 | 今 | 萬 | 事 | 如 | 願 | ||
Xī | Wàng | Cóng | Jīn | Wàn | Shì | Rú | Yuàn | ||||
Hope everything would turn out as the way we wish for from now on | |||||||||||
Simp. | : | 贺 | 新 | 年 | 祝 | 新 | 年 | ||||
Trad. | : | 賀 | 新 | 年 | 祝 | 新 | 年 | ||||
Hè | Xīn | Nián | Zhù | Xīn | Nián | ||||||
Congratulations for having the New Year; Wishing you well in the New Year | |||||||||||
Simp. | : | 新 | 年 | 哪 | 年 | 连 | 年 | ||||
Trad. | : | 新 | 年 | 哪 | 年 | 連 | 年 | ||||
Xīn | Nián | Na | Nián | Lián | Nián | ||||||
The New Year comes one after another | |||||||||||
Simp. | : | 愿 | 大 | 家 | 都 | 过 | 个 | 太 | 平 | 年 | |
Trad. | : | 願 | 大 | 家 | 都 | 過 | 個 | 太 | 平 | 年 | |
Yuàn | Dà | Jiā | Dōu | Guò | Ge | Tài | Píng | Nián | |||
Wish everyone could have a safe and peaceful year |
No comments:
Post a Comment